quinta-feira, 26 de dezembro de 2013

“I see fire” – A música linda de O Hobbit 2


Eu e o meu namorado, desde que nos conhecemos, temos o costume de ir ao cinema no Natal. Foi sem querer. No primeiro ano fomos, no segundo também, aí acabou virando uma espécie de tradição. Nesse ano fomos assistir O Hobbit 2: A Desolação de Smaug. É otimo, assim como o primeiro. Eu adorei! Mas sobre isso comento amanhã. Preciso falar de outra coisa primeiro: A música que toca ao final.


Sou do tipo de pessoa que gosta de ao fim de um filme assistir os créditos rolarem. Ver o elenco, os produtores, o nome das músicas usadas como trilha sonora e até mesmo a quantidade de dublês (Sempre me impressiono com a quantidade). Às vezes sou a última a sair da sala do cinema. E, por causa disso, ao terminar O Hobbit 2 ouvi a canção tema, que é sensacional. Me chamou tanto a atenção que na hora liguei no celular o aplicativo Sound Hound (Conhecem? Ele “escuta” a música que está tocando e busca num banco de dados o nome dela e quem canta. É muito prático!) e descobri que se chama I See Fire, do cantor inglês Ed Sheeran.

Esse é o Ed Sheeran

Ed Sheeran foi escolhido por Peter Jackson, diretor de O Hobbit, para criar a música tema. Ed viu o filme, escreveu a canção e a gravou no mesmo dia. Rapaz eficiente, não? Acho que é por isso que é possível “sentir” uma ligação de I See Fire com o longa. Em questão de pouquíssimos dias após o lançamento nas rádios, a música virou a número 1 em vários países. E com razão: É linda.

Chega de tagarelar o quanto ela é boa. Deixa eu mostrar para vocês (A música começa aos 40 segundos do vídeo):




I See Fire 
Ed Sheeran

Oh, misty eye of the mountain below
Keep careful watch of my brothers' souls
And should the sky be filled with fire and smoke
Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire
Then we shall burn together
Watch the flames climb higher into the night
Calling out father, oh, stand by and we will
Watch the flames burn on and on
The mountainside

And if we should die tonight
Then we should all die together
Raise a glass of wine for the last time
Calling out father, oh
Prepare as we will
Watch the flames burn on and on
The mountainside

Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Burning the breeze
And I hope that you remember me

Oh, should my people fall then
Surely I'll do the same
Confined in mountain halls
We got too close to the flame
Calling out father, oh
Hold fast and we will
Watch the flames burn on and on
The mountainside

Desolation comes upon the sky

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Burning the breeze
And I hope that you remember me

And if the night is burning
I will cover my eyes
For if the dark returns then
My brothers will die
And as the sky's falling down
It crashed into this lonely town
And with that shadow upon the ground
I hear my people screaming out

Now I see fire
Inside the mountains
I see fire
Burning the trees
And I see fire
Hollowing souls
And I see fire
Burning the breeze

I see fire (oh you know I saw a city burning)
(Fire)
And I see fire (feel the heat upon my skin) (fire)
And I see fire (fire)
And I see fire (burn on and on the mountainside)

Não entendeu? Tradução aqui.

Amanhã texto sobre o filme O Hobbit 2: A Desolação de Smaug, que desde já eu recomendo.

Teca Machado

Nenhum comentário:

Postar um comentário